av ringo | januar 1, 2011  

I anledning det nye året: En vakker vise datert 1790

 

Godt nyttår!  Vakrere blir det ikke:

 

Cornelis Vreeswijk:  Til Ulla i fönstret på Fiskartorpet, Middagstiden, en Sommardag (ignorēr fanfaren først)

If you can see this, then you might need a Flash Player upgrade or you need to install Flash Player if it's missing. Get Flash Player from Adobe.

 

Dette er ”Fredmans Epistel” nr. 71 av Carl Michael Bellman (1740-1795).  Fiskartorpet er et område nord for Stockholm.  Det vakre refrenget viser at de så naturens skjønnhet også før i tiden:

Ä’ke det gudomligt, Fiskartorpet – hvad?
“Gudomligt att beskåda!”
Än de stolta stammar, som stå rad i rad
med friska blad?
Än den lugna viken,
som går fram? “Å, ja!”
Än på långt håll mellan diken
åkrarna -
ä’ke det gudomligt? Dessa ängarna?
“Gudomliga, gudomliga!”

Her er de to (mildt sagt hyggelige) versene Cornelis synger:

 

Ulla, min Ulla, säj får jag dig bjuda
rödaste smultron [jordbær] i mjölk och vin,
eller ur sumpen en sprittande ruda [en karpefisk],
eller från källan en vattenterrin?
Dörrarna öppnas af vädren [været] med våda [fare] -
blommor och granris vällukt ger.
Duggande skyar de solen bebåda,
som du ser.

 

Skål och god middag i fönstret, min sköna!
Hör huru klockorna hörs från stan,
och se hur dammet bortskymmer det gröna
mellan kalescher och vagnar på plan!
Räck mig ur fönstret, där du ser mig stanna

Sömnig i sadeln, min Cousine
primo en skorpa, secundo en kanna
Hoglands vin!

 

”Bellmans hjemmeside” omtaler sangen slik:  ”Episteln är dedicerad till assessorn [en embetsmann] vid Bergskollegium Carl Jacob Lundström, som lär ha bidragit till utgivningen av Fredmans Epistlar genom att inom sitt stora kontaktnät skaffa tillräckligt många abonnenter för att finansiera företaget.  […]  Det är troligt att denna epistel, liksom ep 80 och 82, är inspirerad av umgänget med Helena Quiding på hennes sommarställe Heleneberg (Lilla Skuggan) i trakten av Fiskartorpet.  Någon källmelodi till “Ulla min Ulla” har inte påträffats. Det här kan vara en melodi som Bellman komponerat själv, några bevis för att så är fallet finns dock inte.”

Vakkert er det i alle fall, ikke minst i Cornelis’ versjon.

 

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

den gamla goda cornelis! finns en film om honom nu!

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Ja, Cornelis er en av mine toppfavoritter. For meg er både visen og Cornelis sin versjon av den i en klasse for seg.

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Super informative wrtinig; keep it up.

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

2QSRLS , [url=http://ehcuxdlgcqls.com/]ehcuxdlgcqls[/url], [link=http://dohtxtobryil.com/]dohtxtobryil[/link], http://bkavjlqxwkpx.com/

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

car insurance rates 831 insurance auto auctions :D D

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

cialis 596816 buying viagra online 88730

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

online car insurance =-O insurance auto updxbx

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

viagra and levitra =-OO viagra 04739

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

temporary health insurance 0430 individual health insurance plans =[ short term health insurance 8[

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

buy auto insurance online fxrw home insurance %-)

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

medicare health insurance bgrco temporary health insurance jjxqb

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

valtrex 8-O cheap spiriva 011073

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

car insurance in florida 666607 nevada homeowners insurance quote 5106

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

tramadol deno order cialis online axg

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

standard life insurance rayuew cheap california auto insurance 24917

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

car insurance 6025 low car insurance =-P

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

levitra =PP cialis online 0581

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

business insurance estimate lnga car insurance online tietyh

Tips oss hvis denne kommentaren er upassende

Kategorier

Tips oss hvis denne bloggen er upassende

Denne bloggen blir ikke forhåndsredigert av VG Nett. Bloggens eier står ansvarlig for alt innhold.
Ingenting varer evig og nå er vi dessverre ved veis ende. VGB er lagt ned og vil ikke komme tilbake.
VG Blogg var en tjeneste levert av VG Multimedia AS. Henvendelser rettes til: Magne Antonsen
Ansvarlig redaktør/Administrerende direktør: Torry Pedersen
Redaktør digitalt Espen Egil Hansen. Redaktør avis: Helje Solberg. Politisk redaktør Hanne Skartveit
Digital direktør: Jo Christian Oterhals. Sentralbord VG: 22 00 00 00